Am 22. September 2024 hat die UN-Vollversammlung einen Reformplan geschlossen, um die internationale Staatengemeinschaft f\u00fcr die zuk\u00fcnftigen Aufgaben stark zu machen. Professor Udo E. Simonis hat die Rede des Generalsekret\u00e4rs der Vereinten Nationen \u00fcbersetzt. <\/p>\n\n\n\n
„Ich habe zu diesem Gipfel aufgerufen, um tiefgreifende Reformen zu erw\u00e4gen, welche die globalen Institutionen legitimer, gerechter und wirksamer machen, basierend auf den Werten der UN-Charta.<\/p>\n\n\n\n
Ich habe zu diesem Gipfel aufgerufen, weil die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts L\u00f6sungen des 21. Jahrhunderts erfordern: Rahmenbedingungen, die vernetzt und inklusiv sind und die das Fachwissen der gesamten Menschheit nutzen.<\/p>\n\n\n\n
Ich habe zu diesem Gipfel aufgerufen, weil unsere Welt aus den Fugen ger\u00e4t \u2013 und wir harte Entscheidungen brauchen, um wieder auf Kurs zu kommen.<\/p>\n\n\n\n
Die Konflikte w\u00fcten und vervielfachen sich, vom Nahen Osten \u00fcber die Ukraine bis zum Sudan, und ein Ende ist nicht in Sicht. Unser kollektives Sicherheitssystem wird durch geopolitische Spaltungen, nukleares Getue und Entwicklung neuer Waffen und Kriegsschaupl\u00e4tze bedroht. Ressourcen, die Chancen und Hoffnung bringen k\u00f6nnten, werden in Tod und Zerst\u00f6rung investiert.<\/p>\n\n\n\n
Enorme Ungleichheiten bremsen die nachhaltige Entwicklung. Viele Entwicklungsl\u00e4nder ertrinken in Schulden und sind nicht in der Lage, ihre Bev\u00f6lkerung zu unterst\u00fctzen. Die Klimakrise zerst\u00f6rt Leben, verw\u00fcstet Gemeinschaften und verheert Volkswirtschaften. Wir alle kennen hierzu im Grunde die L\u00f6sung \u2013 einen gerechten Ausstieg aus der Nutzung fossiler Brennstoffe \u2013 und dennoch steigen die Emissionen weiter an.<\/p>\n\n\n\n
Kurz gesagt: Unsere multilateralen Instrumente und Institutionen sind nicht in der Lage, wirksam auf die heutigen politischen, wirtschaftlichen, \u00f6kologischen und technologischen Herausforderungen zu reagieren. Und die von morgen k\u00f6nnen noch schwieriger und gef\u00e4hrlicher sein.<\/p>\n\n\n\n
Als die Vereinten Nationen vor fast 80 Jahren gegr\u00fcndet wurden, hatten sie 51 Mitgliedstaaten; heute sind es 193. Die Weltwirtschaft betrug damals weniger als ein Zw\u00f6lftel ihrer heutigen Gr\u00f6\u00dfe. Infolgedessen spiegeln die Instrumente und Institutionen f\u00fcr Frieden und Sicherheit eine vergangene \u00c4ra wider. Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist veraltet und seine Autorit\u00e4t schwindet. Wenn seine Zusammensetzung und seine Arbeitsmethoden nicht reformiert werden, wird er irgendwann jegliche Glaubw\u00fcrdigkeit verlieren.<\/p>\n\n\n\n
Die internationale Finanzarchitektur wurde gegr\u00fcndet, als viele der heutigen Entwicklungsl\u00e4nder noch unter Kolonialherrschaft standen. Sie spiegelt nicht die Realit\u00e4ten der heutigen Weltwirtschaft wider und ist nicht mehr in der Lage, globale Herausforderungen zu l\u00f6sen, wie Schulden, Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung. Sie bietet nicht das globale Sicherheitsnetz, das die Entwicklungsl\u00e4nder dringend brauchen.<\/p>\n\n\n\n
Inzwischen haben Technologie, Geopolitik und Globalisierung die Machtverh\u00e4ltnisse ver\u00e4ndert. Unsere Welt durchlebt eine Zeit der Turbulenzen und eine Phase der Transition. Wir k\u00f6nnen nicht auf perfekte Bedingungen warten, aber wir m\u00fcssen jetzt die entscheidenden Schritte unternehmen, um die internationale Zusammenarbeit zu reformieren, damit sie vernetzter, gerechter und inklusiver wird. Und heute haben wir dank Ihrer Bem\u00fchungen Einiges dazu geschafft.<\/p>\n\n\n\n
Der \u201eUN-Zukunftspakt\u201c, der \u201eGlobale Digitalpakt\u201c und die \u201eErkl\u00e4rung \u00fcber zuk\u00fcnftige Generationen\u201c er\u00f6ffnen neue M\u00f6glichkeiten und Chancen. In Bezug auf Frieden und Sicherheit versprechen sie einen Durchbruch bei Reformen, um den Sicherheitsrat besser an die heutige Welt anzupassen und die historische Unterrepr\u00e4sentation Afrikas, des asiatisch-pazifischen Raums und Lateinamerikas anzugehen. Sie legen den Grundstein f\u00fcr eine flexiblere Kommission f\u00fcr Friedenskonsolidierung und f\u00fcr eine \u00dcberpr\u00fcfung der Friedenseins\u00e4tze, um sie den Bedingungen anzupassen, denen sie ausgesetzt sind.<\/p>\n\n\n\n
Sie stellen die erste vereinbarte multilaterale Unterst\u00fctzung f\u00fcr nukleare Abr\u00fcstung seit mehr als einem Jahrzehnt dar. Sie erkennen die sich ver\u00e4ndernde Art von Konflikten und verpflichten sich zu Schritten, um ein Wettr\u00fcsten im Weltraum zu verhindern und den Einsatz t\u00f6dlicher autonomer Waffen zu vermeiden. Sie umfassen Ma\u00dfnahmen f\u00fcr eine sofortige und koordinierte Reaktion auf komplexe globale Schocks.<\/p>\n\n\n\n
In Bezug auf eine nachhaltige Entwicklung stellen diese Abkommen einen gro\u00dfen Fortschritt auf dem Weg zu grundlegenden Reformen dar. Sie k\u00f6nnen dazu beitragen, die Institutionen der internationalen Finanzarchitektur repr\u00e4sentativer f\u00fcr die heutige Welt zu machen, sie in die Lage versetzen, st\u00e4rker auf die Herausforderungen zu reagieren und ein wirksames globales Sicherheitsnetz f\u00fcr Entwicklungsl\u00e4nder zu schaffen \u2013 in einer Zeit, in der viele von ihnen in Schulden ersticken und nicht in der Lage sind, ihre Bev\u00f6lkerung zu ern\u00e4hren und Fortschritte bei den nachhaltigen Entwicklungszielen (SDGs) zu erzielen.<\/p>\n\n\n\n
Der \u201eZukunftspakt\u201c soll die SDGs und das Pariser Klima-Abkommen beschleunigen, einen raschen und gerechten Ausstieg aus den fossilen Brennstoffen schaffen und eine friedliche und lebenswerte Zukunft f\u00fcr alle Menschen auf dem Planeten sichern. Er beinhaltet eine strikte Verpflichtung der Regierungen, jungen Menschen zuzuh\u00f6ren und sie in Entscheidungsprozesse auf nationaler und globaler Ebene einzubeziehen. Und er verpflichtet zu st\u00e4rkeren Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, dem privaten Sektor, lokalen und regionalen Beh\u00f6rden – und mehr.<\/p>\n\n\n\n
Der \u201eGlobal Digital Compact\u201c basiert auf dem Grundsatz, dass Technologie allen zugutekommen sollte. Er beinhaltet das erste wirklich universelle Abkommen zur internationalen Governance der \u201ek\u00fcnstlichen Intelligenz\u201c (KI). Er verpflichtet die Regierungen, ein unabh\u00e4ngiges internationales wissenschaftliches Gremium f\u00fcr KI einzurichten.<\/p>\n\n\n\n
Die \u201eErkl\u00e4rung \u00fcber zuk\u00fcnftige Generationen\u201c spiegelt den Aufruf der Charta der Vereinten Nationen wider, k\u00fcnftige Generationen vor der Gei\u00dfel des Krieges zu bewahren, und verpflichtet die Regierungen zum ersten Mal, die Interessen unserer Nachkommen bei den Entscheidungen, die wir heute treffen, zu ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n\n\n\n
Die Achtung der Menschenrechte, der kulturellen Vielfalt und der Gleichstellung der Geschlechter ist in alle drei Abkommen eingeflochten. Angesichts des Anstiegs der Frauenfeindlichkeit und der Einschr\u00e4nkung der reproduktiven Rechte von Frauen haben sich die Regierungen ausdr\u00fccklich dazu verpflichtet, die rechtlichen, sozialen und wirtschaftlichen Hindernisse zu beseitigen, die Frauen und M\u00e4dchen daran hindern, ihr Potenzial in allen Bereichen von Wirtschaft, Gesellschaft, Wissenschaft und Politik auszusch\u00f6pfen.<\/p>\n\n\n\n
Ich begr\u00fc\u00dfe diese drei wegweisenden Abkommen, die wir heute beschlie\u00dfen \u2013 ein Schritt hin zu einem wirksameren, inklusiveren und vernetzten Multilateralismus. Wir haben die T\u00fcr aufgeschlossen. Jetzt ist es unsere gemeinsame Verantwortung, hindurchzugehen. Das erfordert nicht nur Zustimmung, sondern auch viele Taten. Ich fordere Sie auf, diese Taten zu ergreifen: Den \u201eZukunftspakt\u201c umsetzen, indem wir Dialoge und Verhandlungen priorisieren, die Kriege beenden, die unsere Welt zerrei\u00dfen und die Zusammensetzung und die Arbeitsmethoden des Sicherheitsrats zu reformieren; Reformen des internationalen Finanzsystems zu beschleunigen; die Interessen der Menschheit in den Mittelpunkt neuer Technologien stellen. Um das Vertrauen wiederherzustellen, m\u00fcssen wir aber in der Gegenwart beginnen und in die Zukunft blicken.<\/p>\n\n\n\n
Die Menschen \u00fcberall hoffen auf eine Zukunft in Frieden, W\u00fcrde und Wohlstand. Sie rufen nach globalem Handeln, um die Klimakrise zu l\u00f6sen, Ungleichheiten zu bek\u00e4mpfen und neue bzw. aufkommende Risiken anzugehen. Und sie sehen die Vereinten Nationen als unverzichtbar f\u00fcr die L\u00f6sung dieser Herausforderungen. All dies wurde w\u00e4hrend der letzten beiden inspirierenden Aktionstage best\u00e4tigt. Der Zukunftsgipfel von 2024 gibt die Richtung f\u00fcr eine internationale Zusammenarbeit vor, die ihren Erwartungen gerecht wird.<\/p>\n\n\n\n
Ich gratuliere allen Mitgliedstaaten zu ihrem Beitrag, w\u00e4hrend wir gemeinsam diese ersten wichtigen Schritte unternehmen. Nun machen wir uns an die Arbeit.“<\/p>\n\n\n\n
Antonio Guterres, <\/strong>geb. 1949, war von 1992 bis 2002 Generalsekret\u00e4r des Partito Socialista (PS), der Sozialistischen Partei Portugals; von 1995 bis 2002 war er Premierminister von Portugal und von 1999 bis 2005 Pr\u00e4sident der Sozialistischen Internationale. Von 2005 bis 2015 war er Fl\u00fcchtlingskommissar der Vereinten Nationen. Seit 2017 ist er Generalsekret\u00e4r der Vereinten Nationen.<\/p>\n\n\n\n Dr. Dr. h.c. Udo E. Simonis 2024<\/a> ist Professor Emeritus f\u00fcr Umweltpolitik am\u00a0Wissenschaftszentrum Berlin (WZB)<\/a>\u00a0 | Professor Udo E. Simonis hat die Rede des Generalsekret\u00e4rs der Vereinten Nationen \u00fcbersetzt.<\/p>\n