Diese \u00dcbersetzung hat inzwischen auch der Papst kritisiert. Franziskus hat die Bisch\u00f6fe der Welt gebeten, das bisherige Vaterunser zu \u00e4ndern. Die italienischen, die franz\u00f6sischen, die portugiesischen Bisch\u00f6fe haben es inzwischen ge\u00e4ndert, nicht aber die deutschen. Das Gottesbild einer Religion ist ja keine Nebenfrage, es ist die Hauptfrage. <\/p>\n\n\n\n
In Matth\u00e4us 10,34 zum Beispiel soll der Pazifist und Bergprediger Jesus gesagt haben: \u00bbIch bin nicht gekommen, um Frieden zu bringen, sondern das Schwert.\u00ab So steht es in etwa 4,5 Milliarden Bibeln der Welt. Doch aus dem Aram\u00e4ischen \u00fcbersetzt Schwarz: \u00bbIch bin nicht gekommen, um Kompromisse zu machen, sondern um Streitgespr\u00e4che zu f\u00fchren.\u00ab Das passt zu Jesu Lehre der Gewaltfreiheit.<\/p>\n\n\n\n
Ein weiteres Beispiel:<\/strong> In den aram\u00e4ischen Urtexten, der Peschitta, spricht Jesus achtmal von \u201eWiedergeburt\u201c. Doch die Theologen und Kirchenf\u00fcrsten haben Jesus st\u00e4ndig \u201everbessert\u201c bis das Thema \u201eReinkarnation\u201c fast v\u00f6llig aus dem Neuen Testament verschwunden war.<\/p>\n\n\n\n „Was die Christen glauben, Jesus lehrte es nicht! Und was Jesus lehrte \u2013 die Christen wissen es nicht“<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n Die Falsch\u00fcbersetzungen und die F\u00e4lschungen betreffen auch die engsten Mitarbeiter Jesu. Erst vor 120 Jahren sind im W\u00fcstensand \u00c4gyptens das \u201eMaria Magdalena-Evangelium\u201c und das \u201eJudas-Evangelium\u201c gefunden worden. Maria Magdalena war keine Hure, sondern Jesu engste Vertraute, heute w\u00fcrde man sagen: sie war seine Managerin. Die Frau aus Magdala war eine gebildete, reiche, emanzipierte und allein stehende Frau, die mit ihrem Verm\u00f6gen den Wanderprediger Jesus und seine Freundinnen und Freunde unterst\u00fctzte. Aus dem Maria-Magdalena-Evangelium geht eindeutig hervor, dass Jesus dieser Frau weit mehr vertraute und anvertraute als seinen m\u00e4nnlichen Aposteln. An einer Stelle hei\u00dft es, dass Jesus diese Frau \u201eoft auf den Mund k\u00fcsste\u201c. Sie waren eng befreundet und vertraut. Ein beispielhaftes Paar. In einer Zeit wie heute, wo viele Partnerschaften zerbrechen, geradezu ein Traumpaar. Er ging in ihre Schule und sie in seine Schule. Sie lernten voneinander. Jesus war ein gro\u00dfer Frauenfreund, der erste neue Mann.<\/p>\n\n\n\n Auch Jesus und Judas waren in Freundschaft und Liebe miteinander verbunden. Im Aram\u00e4ischen hat Judas seinen Freund nicht \u201everraten\u201c, sondern \u201e\u00fcbergeben\u201c. Und zwar in gegenseitiger Absprache. Das macht viel Sinn. Aber die Kirchen haben aus diesem Jesus-Freund einen Verr\u00e4ter gemacht und den Namen \u201eJudas\u201c mit \u201eden Juden\u201c<\/strong> und \u201eGottesm\u00f6rdern\u201c gleichgesetzt \u2013 bis zu den Nazis und bis Auschwitz wurde diese F\u00e4lschung als f\u00fcrchterlicher Antisemitismus und Antijudaismus missbraucht. Eine katastrophale F\u00e4lschung, die bis zum Holocaust f\u00fchrte. <\/p>\n\n\n\n Es gibt viel Grund, die Geschichte Jesu neu zu erz\u00e4hlen. Wenn die Wissenschaft beweist, dass sich die Schriften irren, dann muss man die Schriften \u00e4ndern, vor allem die sogenannten Heiligen Schriften. Auf dem n\u00e4chsten Konzil m\u00fcssen Judas und Maria Magdalena rehabilitiert werden.<\/p>\n\n\n\n Nach meinen Vortr\u00e4gen \u00fcber dem aram\u00e4ischen Jesus werde ich oft gefragt: \u00bbSind Sie eigentlich katholisch oder evangelisch?\u00ab Wenn ich dann sage: \u00bbIch bin Jesuaner\u00ab, erlebe ich ungl\u00e4ubiges Staunen. Zur Begr\u00fcndung f\u00fcge ich hinzu: \u00bbDer wunderbare junge Mann aus Nazareth ist mein Vorbild, nicht das, was Theologen 2000 Jahre lang aus ihm gemacht haben. Die wirkliche Reformation kommt weder aus Wittenberg noch aus Rom, sondern aus Nazareth.\u00ab<\/p>\n\n\n\n Die Theologen haben aus der urspr\u00fcnglichen Frohbotschaft Jesu im Laufe der letzten zwei Jahrtausende eine Drohbotschaft mit Geboten und Verboten gemacht. Jesus aber machte Angebote f\u00fcr ein besseres Leben, die heute aktuell und wichtig sind. Es kommt darauf an, Jesus heutig zu machen. Das ist die eigentliche Aufgabe seiner Nachfolger und Nachfolgerinnen.<\/p>\n\n\n\n![\"HERDER](\"https:\/\/www.sonnenseite.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/FA_DieaussergewoehnlicheLiebe_Cover400.jpg\")